‫لماذا وقعت على نبات الصبّار؟
‫- هل تعرفين "ربيكا سميث"؟ ‫- الضابطة التكتيكية الجديدة؟
‫تمشينا في المستنبت وجلسنا واسترخينا
‫وأصبح الجو رومنسياً ثم وقعت
‫رؤية مغبشة ودوار واختلاجات
‫وشعور بالوخز في أسفل العمود الفقري
‫هذه متلازمة الموت التريلياني، صحيح؟
‫اتفقنا أن تزورني
‫قبل تصفح قاعدة البيانات الطبية
‫يسرني أنني تصفحتها هذه المرة
‫فربما سنتمكن من وقف التدهور الخلوي ‫قبل فوات الأوان
‫"ريدج"، لست مصاباً بمتلازمة ‫الموت التريلياني
‫هل أنت...؟
‫- واثقة؟ ‫- واثقة
‫ربما إذاً هو احتراق الدم السيمبليني
‫لا، لا
‫لا أراك تعاني من أي مشكلة مطلقاً
‫مهلاً!
‫أرى عدم توازن بسيطاً ‫في عدد خلايا "كاي 3"
‫- "كاي 3"؟ يا للهول... ‫- لا شيء خطير بالتأكيد، "باركلي"
‫اسمع، سأجري مسحاً خلوياً صغري
‫وسنتبين الأمر. سيستغرق دقائق قليلة
‫"بالدوين"، أريد تحاليل السمية الجديدة ‫على العريف "بروكس" فوراً
‫كيف تبلي أصغر مرضاي؟
‫تبلي حسناً
‫زادت شهيتها 7 بالمئة
‫وبدأت تظهر سلوك ما قبل الولادة
‫موعد الوضع اقترب
‫ستحظى بمجموعة هريرات جائعة
‫قبل نهاية الأسبوع
‫سأجري فحصاً سلوياً للتأكد ‫من سلامة حالتها
‫- طبيبة؟ ‫- ثم...
‫يا طبيبة؟
‫الأوعية الشعرية تتقلص
‫اعذرني
‫"أليسا"، هل تتولين معاينة "سبوت"؟
‫- ابدأي بمسح سلوي أولي ‫- نعم يا طبيبة
‫الضغط داخل الأوعية لدي مرتفع للغاية
‫مرتفع فعلاً، أنت محق
‫أضف أن النشاط الرحلاني مرتفع
‫نشاط رحلاني؟ هل هذا خطير؟
‫بناء على النتيجة، ‫أقول إنك ستعيش 70 أو 80 سنة
‫80...؟ 80 سنة؟
‫نعم يا "ريدج"
‫تعاني حالة زكام يوروديلية عادية
‫ليست خطيرة فمعظم البشر ‫محصنين طبيعياً منها
‫لكن خليتك التائية
‫المقاومة للعدوى عادةً هامدة
‫تعنين إذاً أن جيناتي سيئة؟
‫لديك جين واحد هامد من جيناتك المئة ألف
‫سأشغلها بخلية تائية اصطناعية
‫فيقاوم الجسم العدوى طبيعياً
‫سيتحسن حالك في يومين
‫- شكراً يا طبيبة، أشعر بتحسن كبير ‫- عظيم
‫ابتعد عن قاعدة البيانات الطبية
‫وابتعد عن المستنبت
‫كل شيء على أحسن وجه، "داتا"
‫أتريد معرفة جنس الصغار؟
‫لاحظت أن معظم البشر يفضل ألا يعرف
‫بهدف اختبار المفاجأة في أثناء الوضع
‫أرى أن أحافظ على الغموض ‫حتى ذلك الوقت
‫أفهم قصدك. لما أردت أن أعرف بدوري
‫"أليسا"؟
‫"سبوت" ليست الوحيدة التي ستكون أماً
‫هذا رائع، "أليسا"
‫ما هو شعور "أندرو"؟
‫شعر بصدمة لكنه يتخطاها
‫أمضيت آخر تسعة أسابيع ‫بمثابة والد يتوقع الإنجاب
‫وسيسرني أن أشارك زوجك معرفتي
‫إن دلت خبرتي على شيء، ‫ستدل على حاجته إلى كل مساعدة متاحة
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة الفضائية ‫"إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم جديدة وغريبة،
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫سجلّ القبطان، التاريخ النجمي 47653.2
‫سفر التكوين
‫نجري اختبارات ميدانية على أنظمة ‫تكتيكية جديدة
‫وأسلحة محدثة
‫ويشرف السيد "ورف" على التمارين
‫سيتضمن الاختبار التالي ‫طوربيدات "فوتون" جديدة
‫تزايدت حصيلة الانفجار 11 بالمئة،
‫وقد عززتُ نظام الاستهداف
‫طلباً لدقة متزايدة
‫مذهل، سيد "ورف"، تابع أرجوك
‫ضبط إحداثيات الاستهداف، 005 ‫الارتفاع، 317
‫نمط الانتشار "دلتا 4-9"
‫الطوربيدات مهيأة ومذخّرة، سيدي
‫أطلقها عند جهوزيتها
‫"ورف"؟
‫حاد أحد الطوربيدات عن مساره
‫يظهر أنه خلل في نظام التوجيه
‫ألغِ المهمة ودمر الطوربيد
‫الطوربيد لا يتجاوب
‫المفجر الفضائي الثانوي لا يعمل
‫سدد سلاح الإشعاع عليه
‫الطوربيد خارج مجالها
‫حتى مع داراتك المحسنة حديثاً؟
‫حافظ على تعقب جهاز الاستشعار ‫للطوربيد، سيد "ورف"
‫فعلينا أن نلاحقه
‫لا أنصح بذلك، سيدي
‫فحقل الكويكبات كثيف بشكل غير مألوفة
‫و"إنتربرايز" أكبر من أن تعبره بأمان
‫سأركب مكوكاً إذاً وأسترده
‫سترافقني، سيد "داتا"
‫كابتن، طيار المكوك المناوب حالياً ‫هو الملازم "هايز"
‫يصدف أنني طيار مؤهل إلى حد معقول، ‫أيها الضابط الأول
‫أضف أن هذه الاختبارات بالكاد ‫تستلزم انتباه الكابتن الشخصي
‫مفهوم، تمتع بوقتك
‫سيد "ورف"
‫أرى أن تأخذ بالاعتبار ‫تحليل نظام التوجيه الجديد
‫سأحتاج يا كابتن إلى بضع دقائق ‫للاهتمام بمسألة شخصية
‫أنا؟
‫من المحتمل أننا سنحتاج لبضعة أيام
‫أنا والكابتن "بيكارد" لإنجاز مهمتنا
‫أفضّل حضوراً بشرياً
‫يشرف على عملية الولادة
‫يشرفني ذلك
‫لاحظت أنك العضو الوحيد في الطاقم
‫الذي يروق لـ"سبوت"
‫حقاً؟ يصعب تصديق ذلك
‫ما أحلاك!
‫إنها كذلك بالنسبة إليك
‫لكن إصابات عدة
‫أصابت أعضاء آخرين في الطاقم ‫حاولوا رعاية "سبوت"
‫هل اختارت مكاناً؟
‫مكان؟
‫تختار الهررة عادة مكاناً محدداً ‫تضع صغارها فيه
‫يكون عادة مظلماً ومنعزلاً
‫وأعتقد...
‫...أن هذا هو المكان
‫أود أن أعرف، سيدي
‫من هو الأب؟
‫لست متأكداً
‫هربت "سبوت" مراراً من جناحي
‫ويتواجد على متن السفينة 12 هراً
‫أنوي إجراء تحليل حمض نووي كامل ‫على الهريرات حالما...
‫من "بيكارد" إلى "داتا". ‫التحق بعنبر المكوك 2
‫فوراً، سيدي
‫إلى اللقاء، "سبوت"
‫اعلمي أنك في يدين أمينتين
‫لا تقلق يا سيدي
‫تواجه مشكلة؟
‫أجريت 13 تشخيصاً على مصفوفة الأسلحة
‫ولم أجد خطباً في نظام التوجيه
‫سأطلب من "جوردي" تشخيص عنبر الطوربيدات
‫- فقد يكتشف شيئاً ‫- هل يجب أن تقف بقربي إلى هذا الحد؟
‫هل أنت بخير يا ملازم؟
‫- نعم، أنا بخير ‫- لا
‫تعمل منذ 6 ساعات على التوالي. ‫أنت متعب، فارتح
‫- لكن... ‫- هذا أمر، أيها الملازم
‫شكراً على انتظاري
‫لا تقتربي مني فجأة، لا سيما حين آكل
‫المفروض أن نتغدى معاً، أتذكر؟
‫كنت جائعاً
‫أنا جائعة أيضاً
‫- عفواً؟ ‫- نعم؟
‫أريد كافياراً أونزيلياً
‫- ضاعفي الكمية ‫- طبعاً
‫كافيار على الغداء؟
‫نفسي تطلب طعاماً مالحاً
‫أضف أنه ليس أغرب من وجبة طعامك
‫هل لاحظت جفاف الهواء ‫على متن السفينة؟
‫أتساءل إن كانت أجهزة مراقبة البيئة ‫مضبوطة تماماً
‫أعذرك
‫تفضلي
‫هل تعاني مشكلة؟
‫مررت بيوم عصيب. ‫نظام توجيه الطوربيد أخفق
‫والغلطة غلطتي
‫- تقول ذلك دوماً ‫- الغلطة غلطتي
‫فقد صممت نظام التوجيه
‫اهدأ "ورف"
‫أظنك تحت ضغط شديد لا تعترف به
‫ربما يجدر بك أن ترتاح
‫ربما أنت محقة
‫اعذريني
‫لم أقصد أن ترتاح الآن
‫نزعنا وحدة التوجيه في عنبر الطوربيدات
‫ووجدنا تذبذبات في المتحسسات الأمامية
‫نظن أنها عدم توازن إشعاعي ‫في مميز الطور
‫وسنقوم الآن بتشخيصٍ بالمستوى الرابع
‫لكن يجب أن نغلق الطاقة الاحتياطية ‫عن 19 رصيفاً...
‫مهلاً، تريث. لقد ضعت
‫- أي متحسسات؟ ‫- الأمامية
‫إنها تذبذبات في الطاقة في عقد المحول
‫والتعديل طفيف، طفيف
‫كله وارد في هذا المخطط، أيها القائد
‫سأراجعه لاحقاً. باشر بالتشخيص
‫وسأطلع الأقسام الأخرى ‫على أنظمة الطاقة
‫سأتحقق من الأمر
‫يعج بالحركة اليوم
‫لا أستطيع تهدئته
‫فهو يعمل على هذا المنوال ‫منذ ليلة أمس
‫يبدو أن أنبوب بلازما انقطع ‫عند الوصلة 17
‫سأنظر في الأمر
‫مهلاً "ريدج"، سأرافقك
‫سأطلعك على المستجدات
‫أيها الحاسوب، ارفع حرارة الجو
‫درجتين مئويتين
‫وارفع الرطوبة النسبية 10 بالمئة
‫أيها الحاسوب، اضبط أجهزة التحكم ‫بالمحيط وفق المعتاد
‫"ورف"، البرد قارس هنا
‫سبق أن رفعت الحرارة ثلاث مرات
‫- الجو حار للغاية ‫- تقبل ذلك
‫أيها الحاسوب، نفذ أمري الأصلي
‫أحتاج إلى الاستحمام
‫استلم القيادة
‫هذا هو. يبدو الأنبوب مشقوقاً
‫لا مشكلة. سأتجاوزه فحسب
‫مهلاً "ريدج"!
‫انظر إلى الحافات المتآكلة
‫يبدو أن مادة ذوبت الجدار الفاصل
‫وأكلت الأنبوب
‫في المكان مستويات عالية من حمض الكوليك
‫عناصر أنزيمية
‫لما تفاجأت إن كان ذاك المذوب عضوي
‫ربما علينا تحليله تحليلاً بيولوجياً طيفياً
‫- لنلقي نظرة عن كثب ‫- فكرة سديدة
‫لكن سنرتاح أولاً
‫اخلد إلى الراحة، سيدي. ‫سأتولى الأمر
‫أيها القائد، تلقينا اتصالاً من "ستارفليت"
‫أرادوا أن يعرفوا متى يتوقعون ‫الحصول على تحليل أداء
‫أنظمة الأسلحة الجديدة
‫- أنظمة الأسلحة؟ ‫- نعم، سيدي
‫التي كنا نختبرها في الأيام الماضية؟
‫صحيح
‫ماذا أقول لهم، سيدي؟
‫قل لهم...
‫قل لهم إننا لم ننه التحليل بعد
‫ماذا تفعل هنا؟
‫يجب أن أكون بقربك
‫أيها الحاسوب، ارفع الحرارة 5 درجات
‫- اخرجي من الماء الآن ‫- اتركني وشأني
‫أتسمحين بكوب ماء؟
‫الجو بارد هنا
‫تدنت حرارتك 8 درجات تقريباً
‫سأجري تحاليل مِهادية فوراً
‫أيتها الطبيبة، ثلاثة آخرون من الطاقم
‫يشتكون من مستويات الحرارة
‫يشعر البعض بأنه محموم، والبعض الآخر ‫بالبرد مثل المستشارة "تروي"
‫اطلبي "سيلار" و"هاكوبيان"
‫يبدو أننا نواجه عدوى فيروسية في الأرجاء
‫سأطمئن على الملازم "ورف"
‫"ورف"، هل اختبرت عوارض غريبة مؤخراً؟
‫صداع؟ غثيان؟ دوار؟
‫"ورف"؟
‫أتسمعني "ورف"؟
‫سأجري تحليلاً بيولوجياً كاملاً. ‫وأريدك أن ترقد
‫حسناً، سنقوم به وأنت جالس
‫ما هذا؟
‫منذ متى هذه الكتلة على عنقك؟
‫تبدو مليئة بمركب حمضي بيولوجي
‫أشبه بكيس سم
‫"ورف"...
‫افتح فمك
‫أحضر محقنة نفاثة فوراً
‫استطعت جعل حالتها مستقرة ‫قبل أن يشلها السم
‫ستحتاج إلى جراحة ترميمية
‫لكنها ستكون بخير
‫حللنا السم، سيدي
‫وقارناه بالمركب الحمضي
‫عند الوصلة 17 على الرصيفين 10 و12
‫وتبين أن التركيبة الأنزيمية واحدة
‫هل تقول إن "ورف" يبخ...؟
‫- السم ‫- هذا السم في أنحاء السفينة؟
‫هذا رأيي
‫أظهر 60 فرداً من الطاقم ‫تغيرات سلوكية غريبة
‫فقدان ذاكرة وتعب وصداع
‫مسألة واحدة واضحة
‫هنالك مرض على متن "إنتربرايز"،
‫وهو ينتشر
‫أعاني مشكلة تركيز
‫كما لو أن ذهني يظل مشتتاً
‫لا أستطيع
‫أيها القائد، سبع من فرق الأمن ‫يطاردون "ورف"
‫لكن المجسات لا تستطيع تعقبه ‫لسبب من الأسباب
‫أعلنت استنفاراً من المستوى الثاني
‫هل نعتمد المستوى الأول؟
‫لا أعرف، ما رأيك؟
‫- أرى أن نفعل ذلك ‫- حسناً، فكرة سديدة
‫ثم تتولى المسألة الأمنية؟
‫نعم سيدي، سأفعل
‫سأخطر "ستارفليت"
‫وأخطرهم بالأحداث الجارية
‫نفذ أوامرك
‫انصراف
‫أيها الحاسوب، أرسل رسالة فضائية فرعية
‫إلى قيادة "ستارفليت"
‫إذن القناة الأمنية
‫مطلوب تصريح "ألفا-4-7" ‫لتشغيل القناة الأمنية
‫أيها الحاسوب...
‫بانتظار التصريح
‫سجلّ الكابتن، ملحق
‫استرديت والقائد "داتا" الطوربيد الشارد
‫بعد بحث دام ثلاثة أيام
‫نعود الآن إلى "إنتربرايز"
‫كابتن، لا تتواجد السفينة ‫على الإحداثيات المرتبة مسبقاً
‫- هل حدث تأخير؟ ‫- لا أعرف
‫لا أستطيع إيجاد شيء على أي قناة اتصال
‫امسح المحيط، وانظر إن تستطيع إيجادهم
‫وجدت السفينة
‫- على مسافة سنتين ضوئيتين ‫- جهز المسار
‫تبدو "إنتربرايز" منجرفة
‫أقرأ تذبذبات في الطاقة على الأسطح كلها
‫- إشارات إلى وجود حياة؟ ‫- موجودة
‫لكن القراءات التحسسية مشوشة للغاية
‫أعجز عن تحديد أشكال الحياة
‫عدل المثبتات المحورية
‫لمطابقة معدل اتجاه "إنتربرايز" ودورانها
‫سأهبط بالمكوك على الرصيف يدوياً
‫الطاقة الرئيسية منفصلة عن الشبكة
‫والأنظمة كلها في حالة تأهب ‫أو في حالة طوارئ
‫لا يوجد جواب من أي محطة ‫مأهولة بالناس
‫أي إشارة إلى الطاقم؟
‫لا أستطيع الولوج إلى المجسات الداخلية
‫يجب أن نذهب إلى منصة القيادة
‫- الصوت صوت حيوانات ‫- نعم، سيدي
‫أستطيع تمييز 300 صوتاً مختلفاً
‫انظر إلى هذا!
‫مؤلف من حمض نووي زاحف
‫هذه طبقة جلدية مطروحة ‫في أثناء طرح الجلد الخارجي
‫لكنها تبدو بشرية
‫نعم، سيدي. لا أستطيع تفسير ذلك
‫لا تضم السفينة أجناساً
‫تطرح جلدها بهذه الطريقة
‫سيدي
‫هذا جناح المستشارة "تروي"
‫هل تعرف إن كانت في الداخل؟
‫لا، سيدي
‫"داتا"، أريد إلقاء نظرة في الداخل
‫استعد
‫تغيرت إعدادات هذا الجناح البيئية
‫هنا "داتا"
‫"ديانا". ماذا أصابها؟
‫حمضها النووي في حالة تحول رايبوسياتية
‫وشيفراتها الجينية أعيد تسلسلها
‫والنتيجة أن خلاياها تتغير
‫على مستوى أساسي، سيدي، ‫ما عادت بشرية
‫ماذا تكون؟
‫تستطيع أنسجتها التنفسية
‫تأييض الماء والهواء معاً
‫وطورت عيناها أغشية رماشية
‫أظنها برمائية، سيدي
‫تعرضت لإصابة
‫نعم، سيدي
‫هنالك حمض نووي كلينغوني في الجرح
‫إنه لعاب
‫أتقول إنها تعرضت للعض؟
‫يبدو ذلك
‫سيلزمني إجراء تحليل بيولوجي طيفي كامل
‫علينا أولاً التحكم بالسفينة
‫لنذهب إلى منصة القيادة
‫انكسر عموده الفقري العلوي ‫في ثلاثة أماكن
‫يبدو أن حيواناً هاجمه
‫نعم، سيدي
‫هل تغير حمضه النووي أيضاً؟
‫نعم، سيدي
‫إلا أن التغيير كان في مراحله الأولى ‫عندما مات
‫كابتن
‫ألتقط 1011 شكل حياة فردية ‫ضمن السفينة
‫تظهر كلها تحولاً جينياً
‫يشبه الذي رأيناه في المستشارة "تروي"
‫إذاً أصاب الوباء السفينة كلها؟
‫تشتتت معظم أشكال الحياة في السفينة
‫لكن تركزات واسعة عدة متواجدة
‫في المستنبت والمختبر المائي
‫استعدت السيطرة على اتجاه السفينة
‫لكن الطاقة الرئيسية ‫ما زالت منفصلة عن الشبكة
‫كما لو أن شبكة نقل الطاقة برمتها
‫قد تدمرت
‫"ويل"؟
‫كابتن
‫زادت سماكة صفيحته القحفية 20 بالمئة
‫وتقلص دماغه كثيراً
‫لا أظنه يفهم لغتنا
‫قد نجد طريقة للتواصل
‫"ويل"، هل تفهم ما...؟
‫يبدو إنساناً بدائياً تقريباً
‫نعم، سيدي
‫يؤكد حمضه النووي هذه الملاحظة
‫كابتن، أظن أن الطاقم يتطور عكسياً
‫سيبقيه هذا المسكن فاقد الوعي
‫لسبع ساعات أخرى
‫ماذا وجدت؟
‫حللت تركيبة الحمض النووي ‫للقائد "رايكر"
‫خلية تائية اصطناعية غزت ‫شيفراته الجينية
‫بدأت هذه الخلية التائية ‫تنشط الإنترونات الكامنة
‫إنترونات؟
‫إنها شيفرات جينية هامدة عادةً
‫عبارة عن موقوفات تطورية
‫تسلسلات من الحمض النووي
‫زودت ميزات سلوكية وجسمانية أساسية
‫منذ ملايين السنين، ‫لكنها ما عادت ضرورية
‫مثلاً شقوق خياشيم المستشارة "تروي" ‫وسمات برمائية أخرى
‫اشتقت من إنترونات ما زالت تضم ‫شيفرات برمائية
‫هذه الإنترونات إذاً تسبب لحمضها النووي
‫بإعادة التجمع في مرحلة تشكيل أولية
‫صحيح
‫في حالتها، ابتكر الحمض النووي ‫شكل حياة برمائياً
‫انقرض منذ 50 مليون سنة
‫وإنترونات القائد "رايكر" غيرته
‫إلى ما يبدو أنه رجل بدائي
‫نعم، سيدي
‫أظنه جنس "أوسترالوبيثيسين"
‫كل مرحلة من هذه المراحل ‫بمثابة حلقة في سلسلة التطور
‫تعود إلى أصول أشكال الحياة كلها ‫على "الأرض"
‫بما أن الإنترونات تتضمن مواد جينية
‫من أجناس مختلفة على مدى ملايين ‫السنين من التطور
‫يحتمل أن تنوعاً واسعاً من التحولات
‫حدث بين الطاقم
‫ماذا عن الأفراد الذين ليسوا ‫من "الأرض"؟
‫هنالك نمط جيني متماثل ‫في الحياة البشرية
‫والفيروس ينبغي أن يعمل في أفراد ‫الطاقم غير البشر بالطريقة نفسها
‫كل منهم يتطور عكسياً إلى شكل ‫الحياة الباكر
‫في عالمه الأصلي
‫علي أن أعلمك، سيدي
‫أنك التقطت عدوى فيروس الإنترون
‫كم بقي لي من الوقت قبل أن أتحول؟
‫وفق حساباتي، في الساعات الـ 12 التالية
‫ستظهر أولى عوارض تحولك المقبل
‫إلام سأتحول؟
‫أظنك ستتطور عكسياً أيضاً ‫إلى كائن بدائي
‫ربما تشبه قرد ليمور أو سعداناً قزمياً
‫حسناً
‫قبل أن أتأرجح في السفينة ‫باحثاً عن فطور
‫يجدر بنا إيجاد أجوبة
‫كيف نعكس العملية؟
‫لست واثقاً
‫سنجري تحاليل مسح خلوية ‫متناهية الصغر
‫لكن حاسوب السفينة الرئيسي تضرر
‫كابتن، الحاسوب في جناحي
‫فيه وحدة معالجة مستقلة ومخزن ذاكرة
‫لا أظنه قد تضرر
‫- أقترح أن نبدأ من هناك ‫- موافق
‫يظهر أن "سبوت" وضعت صغارها
‫يبدون جائعين
‫نعم
‫أتساءل لماذا لا تعتني "سبوت" بهم
‫يبدو أن فيروس الإنترون لا يقتصر ‫على أشكال الحياة البشرية
‫لا، سيدي
‫ما الأمر؟
‫وُلدت الهريرات قبل 24 ساعة
‫ويبدو أن تحول "سبوت"
‫بدأ تقريباً في الوقت نفسه
‫وضعت "سبوت" صغارها إذاً ‫في الوقت نفسه
‫الذي تحولت فيه إلى زاحف
‫أظن ذلك
‫لم ينتقل فيروس الإنترون ‫إلى صغارها لسبب من الأسباب
‫وأجهل السبب
‫إن أتذكر البيولوجيا،
‫تكثر أجهزة المناعة الطبيعية
‫الفاعلة في رحم الأم
‫لحماية الجنين من تلوثات الإنترون
‫هذا صحيح
‫حواجز مشيمية ‫ومضادات حيوية أمومية
‫وسوائل سلوية تعمل كلها عمل ‫نظام ترشيح
‫ربما نكبح فيروس الإنترون
‫باستعمال المضادات الحيوية الطبيعية ‫في سائل "سبوت" السلوي
‫سيستلزم ذلك أبحاثاً إضافية
‫لكنني أظنه ليكون فعالاً على أفراد ‫الطاقم البشر
‫فالمضادات الحيوية البشرية ‫ستكون ضرورية
‫لنجد إذاً بشرية حاملاً
‫أصبحت الممرضة "أوغاوا" ‫حاملاً مؤخراً
‫أين هي؟
‫اقتفيت أثر شارة الاتصال إلى الرصيف 17 ‫القطاع "21 ألفا"
‫المستنبت
‫أحد أجهزة تهوية البلازما تعطل
‫وقسم الهندسة مهجور
‫لا أحد هناك ليعالج المشكلة
‫سأصلح جهاز تهوية البلازما المعطل ‫من هنا
‫سأتحقق من حالة نواة "الوارب"
‫"داتا"!
‫ما هذا؟
‫أظنه الملازم "باركلي"
‫تحول جزئياً إلى فصيلة عنكبوتيات
‫- عنكبوت؟ ‫- نعم، سيدي
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر بمشاعر غامرة من الخوف
‫والرعب
‫وأشعر بأنني مراقب
‫لا أستطيع شرح شعوري
‫ربما تختبر المراحل الأولية
‫من تحولك
‫فغالباً ما كانت القرود ‫فريسة آكلات اللحوم الكبيرة
‫والنتيجة أن غرائزها تضمنت
‫حساً معززاً من الوعي
‫في هذه الحالة، ‫تقول لي غرائزي أن نستعجل
‫كابتن،
‫حللت جنين الممرضة "أوغاوا"
‫لم يتأثر بالفيروس
‫يمكنني استعمال سائلها السلوي ‫بمثابة نموذج فيروسي قهقري
‫سيشل الخلية التائية الاصطناعية
‫ويعيد إرساء الأنماط الجينية لكل مضيف
‫هل يمكنك فعل ذلك بأقرب وقت؟
‫لن يستغرق عزل المادة الجينية المناسبة ‫وقتاً طويلاً
‫سيلزمني تشغيل حاسوب المشفى...
‫ما هذا الصوت؟
‫جسم ضخم
‫حوالى 200 كلغ
‫مسلح بهيكل خارجي غليظ
‫يبدو أن إشارات الحياة كلينغونية
‫"ورف"
‫اضبط دارتك على الصعق الشديد
‫لسنا واثقين من أن الصعق سيؤثر فيه
‫أما الصعق الشديد فقد يقتله
‫استمع إلى صوته. ‫يبدو أنه غاضب للغاية
‫وعدائي للغاية
‫ماذا يريد برأيك؟
‫هل تظنه يتجاوب مع غريزة بدائية؟
‫هل تظنه يعتبرنا فريسة؟
‫هناك أعضاء طاقم في الأروقة
‫وفي قطاعات أخرى من السفينة
‫من الأسهل عليه أن يمسك أحدهم ويلتهمه
‫بدلاً من أن يحاول اختراق الباب
‫ماذا يريد؟
‫يستعمل المفترس الأصوات ‫حتى يخيف مفترساً آخر
‫ويسم منطقته
‫ويبدأ عملية التزاوج
‫عملية تزاوج...
‫كلينغوني عضّ المستشارة "تروي"
‫لكنه لم يعضها في مكان يهدد الحياة،
‫لم يقترب من شريان رئيسي أو عضو
‫انظر إلى هذا، "داتا"
‫انظر إلى هذا الجرح
‫لم يُقصد قط بهذا الجرح ‫إلحاق أذىً خطير بها
‫ماذا تقترح يا كابتن؟
‫هل يجوز أن "ورف" اعتبر المستشارة ‫"تروي" قرينته؟
‫إذا صح ذلك، فربما يحاول ‫الوصول إليها الآن
‫لا يمكننا الانصراف. ‫يجب أن نبقى هنا ونحميها
‫ونواصل العمل على الفيروس الارتجاعي
‫لو استطعنا صرف انتباهه وإبعاده عنها
‫غريزة التزاوج قوية للغاية ‫في علم الأحياء الكلينغوني
‫لا أعلم أي إغواءٍ سيكون فعالاً
‫للكلينغوني حاسة شم قوية
‫إذا نسخنا فيرومونات "ديانا"،
‫وأقنعناه أنها ما عادت في المشفى
‫بل قصدت جهة أخرى من السفينة
‫أسحب عينة دم من غددها الدهنية
‫حيث يتم إنتاج الفيرومونات
‫سأنشط الفيرومونات بمحلول مفعل بيولوجي
‫هل تستطيع تضخم الفيرومونات؟
‫يجب أن تكون أقوى بأشواط ‫من رائحة "ديانا" الفعلية
‫هذا سينتج التأثير المطلوب
‫سأجذبه به إلى جهة أخرى من السفينة
‫لا. واصل العمل على الفيروس الارتجاعي
‫- سأذهب بنفسي ‫- هذا تصرف غير حكيم على الإطلاق
‫- ربما أن "ورف" أسرع... ‫- لا يسمح الوقت بالجدال
‫الرصيف 17. الرصيف 17
‫يا حاسوب، اعرض تقدم إعادة ‫التسلسل الجينية
‫إعادة التسلسل الجينية جارية
‫الحمض النووي إلى 70 بالمئة طبيعي
‫ارفع الاستبدال النوكليوتيدي 32 بالمئة
‫من "داتا" إلى "بيكارد"
‫تكلم يا "داتا"
‫الفيروس الارتجاعي ناجح، سيدي
‫سأطلقه في أجواء السفينة بشكل غاز
‫لكن تفعيله سيستغرق وقتاً
‫عُلم
‫- هل أنت بخير، سيدي؟ ‫- أنا بخير، سيد "داتا"
‫تابع
‫إذاً، سيد "ورف"،
‫لنأمل عند استيقاظك أن تكون ‫رجلاً جديداً
‫سجلّ الكابتن، ملحق
‫نجح الضابط "داتا" في إعادة الطاقم ‫إلى حالته الطبيعية
‫وحددت د. "كراشر" أن الخلية التائية ‫التي استعملتها
‫لشفاء زكام الملازم "باركلي" اليروديلي ‫أطلقت فيروس الإنترون
‫الذي انتشر في السفينة
‫الغلطة غلطتي إذاً
‫لا
‫بل غلطتي بطريقة من الطرق
‫لم أدرك ذلك آنذاك،
‫لكن في كيميائك الجينية شذوذاً
‫تسبب بطفرة في الخلية التائية ‫الاصطناعية
‫فبدلاً من تنشيطها لجينة هامدة
‫نشطتها كلها، ومن ضمنها الإنترونات
‫وهذا ما سبب تطوري العكسي؟
‫أنت وكل عضوٍ في الطاقم
‫أصبحت الخلية التائية محمولة في الهواء ‫وانتشرت انتشار الفيروس
‫هذا مرض جديد يا "ريدج"
‫والتقليد المتبع يقضي بتسمية ‫أي مرضٍ جديد
‫باسم أول مريض أصيب به
‫تريدين إطلاق اسمي على المرض؟
‫نعم. ما رأيك بمتلازمة "باركلي" ‫التحولية الأولية؟
‫متلازمة "باركلي"...
‫وقع التسمية جميل
‫شكراً يا طبيبة
‫تحول إلى عنكبوت
‫والآن لديه مرض مسمىً باسمه
‫يجدر بي أن ألغي مواعيدي ‫في الأسابيع القليلة المقبلة
‫ترجمة: ‫Mona Abi Hanna